Краткий испанско-русский словарь - brazo

m

1) рука (от плеча до локтя или от локтя до кисти)

brazo izquierdo — левая рука

brazo derecho — правая рука

tomar a uno del brazo — взять под руку кого-либо

2) плечо (верхняя часть руки до локтя)

3) передняя нога, лапа (у четвероногих)

4) ветвь, ветка (растения)

5) сила, влияние; власть

brazo civil — гражданская власть

brazo real (secular, seglar) — светская власть

brazo eclesiástico — церковная власть

6) (тж brazo del reino) ист. представители каждого сословия в кортесах

brazo de la nobleza — депутаты дворянства

brazo eclesiástico — депутаты духовенства

brazo del estado llano — депутаты третьего сословия

7) кронштейн

8) ручка, подлокотник (кресла и т.п.)

9) ножка (циркуля)

10) рукав (реки)

brazo de mar — морской залив (глубоко вдающийся в сушу)

11) плечо рычага

12) стрела (крана)

13) pl покровители, защитники

14) pl рабочие, подёнщики

entregarse en brazos de unoquedar el brazo sano a unotener en brazostener sobre los brazos

••

andar a los brazos con uno — драться (сцепиться) с кем-либо

cruzarse de brazos — сидеть сложа руки

dar brazo libre a uno — предоставить свободу действий кому-либо

dar los brazos a uno разг. — обнять кого-либо

dar su brazo a torcer — сдаться; отступиться

echarse (ponerse) en brazos de uno — броситься в обьятия

estar con los brazos cruzados — сидеть сложа руки

hecho brazo de mar разг. — разодетый в пух и прах

no dar su brazo a torcer — не сдаваться, не давать себя в обиду

ponerse (tomarse) a brazos — схватиться (сцепиться) с кем-либо

quedar a uno el brazo sabroso — войти во вкус чего-либо

recibir a uno con los brazos abiertos — встретить кого-либо с распростёртыми обьятиями

se me hacen caer los brazos — у меня руки опускаются

ser el brazo derecho de uno — быть правой рукой кого-либо

tener brazo — быть сильным, могучим, обладать огромной силой

valerse de brazos — иметь руку

vivir por su(s) brazo(s) разг. — жить своим трудом